Aparagāthāsaṅgaṇikaṃ

1. Codanādipucchāvissajjanā



这是巴利语文本的直译：
无对偶偈集
关于劝诫等的问答

359.

Codanā kimatthāya, sāraṇā kissa kāraṇā;

Saṅgho kimatthāya, matikammaṃ pana kissa kāraṇā.

Codanā sāraṇatthāya, niggahatthāya sāraṇā;

Saṅgho pariggahatthāya, matikammaṃ pana pāṭiyekkaṃ.

Mā kho turito abhaṇi, mā kho caṇḍikato bhaṇi;

Mā kho paṭighaṃ janayi, sace anuvijjako tuvaṃ.

Mā kho sahasā abhaṇi, kathaṃ viggāhikaṃ anatthasaṃhitaṃ;

Sutte vinaye anulome, paññatte anulomike.

Anuyogavattaṃ nisāmaya, kusalena buddhimatā kataṃ;

Suvuttaṃ sikkhāpadānulomikaṃ, gatiṃ na nāsento samparāyikaṃ;

Hitesī anuyuñjassu, kālenatthūpasaṃhitaṃ.

Cuditassa ca codakassa ca;

Sahasā vohāraṃ mā padhāresi;

Codako āha āpannoti;

Cuditako āha anāpannoti.

Ubho anukkhipanto, paṭiññānusandhitena kāraye;

Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;

Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena [vuttānusandhitena (sī. syā. ka.)] kāraye.

Alajjī kīdiso hoti, paṭiññā yassa na rūhati;

Etañca [evañca (ka.)] tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati alajjī puggalo.

Sañcicca āpattiṃ āpajjati, āpattiṃ parigūhati;

Agatigamanañca gacchati, ediso vuccati alajjīpuggalo.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati alajjīpuggalo;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati lajjīpuggalo.

Sañcicca āpattiṃ nāpajjati, āpattiṃ na parigūhati;

Agatigamanaṃ na gacchati, ediso vuccati lajjīpuggalo.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati lajjīpuggalo;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati adhammacodako.

Akāle codeti abhūtena;

Pharusena anatthasaṃhitena;

Dosantaro codeti no mettācitto;

Ediso vuccati adhammacodako.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati adhammacodako;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati dhammacodako.

Kālena codeti bhūtena, saṇhena atthasaṃhitena;

Mettācitto codeti no dosantaro;

Ediso vuccati dhammacodako.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati dhammacodako;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati bālacodako.

Pubbāparaṃ na jānāti, pubbāparassa akovido;

Anusandhivacanapathaṃ na jānāti;

Anusandhivacanapathassa akovido;

Ediso vuccati bālacodako.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati bālacodako;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, kīdiso vuccati paṇḍitacodako.

Pubbāparampi jānāti, pubbāparassa kovido;

Anusandhivacanapathaṃ jānāti, anusandhivacanapathassa kovido;

Ediso vuccati paṇḍitacodako.

Saccaṃ ahampi jānāmi, ediso vuccati paṇḍitacodako;

Aññañca tāhaṃ pucchāmi, codanā kinti vuccati.

Sīlavipattiyā codeti, atho ācāradiṭṭhiyā;

Ājīvenapi codeti, codanā tena vuccatīti.

Aparaṃ gāthāsaṅgaṇikaṃ niṭṭhitaṃ.

劝诫为何目的，提醒为何原因；
僧团为何目的，表决又为何原因。
劝诫为提醒目的，提醒为制止目的；
僧团为保护目的，表决则为个别目的。
不要急于发言，不要愤怒地发言；
不要生起嗔恨，如果你是审问者。
不要轻率地发言，不要说无益的争论之语；
要符合经律和传统，符合所制定的规则。
要注意审问的方法，由智者善巧制定；
要善说符合学处，不违背未来的去处；
要为利益而审问，适时地与义相应。
对于被指责者和指责者；
不要轻率地下定论；
指责者说犯戒了；
被指责者说没有犯戒。
两者都不要轻视，要按照承认的程序处理；
有惭愧者会承认，无惭愧者则不会这样；
即使无惭愧者说很多，也要按照规则处理。
什么样的人是无惭愧者，他的承认不被接受；
我再问你这个问题，什么样的人被称为无惭愧者。
故意犯戒，隐瞒犯戒；
行不正当之事，这样的人被称为无惭愧者。
我也确实知道，这样的人被称为无惭愧者；
我再问你另一个问题，什么样的人被称为有惭愧者。
不故意犯戒，不隐瞒犯戒；
不行不正当之事，这样的人被称为有惭愧者。
我也确实知道，这样的人被称为有惭愧者；
我再问你另一个问题，什么样的人被称为非法指责者。
不当时指责以虚假之事；
以粗暴无益之语；
怀恨心指责而非慈心；
这样的人被称为非法指责者。
我也确实知道，这样的人被称为非法指责者；
我再问你另一个问题，什么样的人被称为如法指责者。
适时指责以真实之事，以柔和有益之语；
怀慈心指责而非怀恨心；
这样的人被称为如法指责者。
我也确实知道，这样的人被称为如法指责者；
我再问你另一个问题，什么样的人被称为愚蠢的指责者。
不知前后，不善于前后；
不知连贯的语言路径；
不善于连贯的语言路径；
这样的人被称为愚蠢的指责者。
我也确实知道，这样的人被称为愚蠢的指责者；
我再问你另一个问题，什么样的人被称为智慧的指责者。
知晓前后，善于前后；
知晓连贯的语言路径，善于连贯的语言路径；
这样的人被称为智慧的指责者。
我也确实知道，这样的人被称为智慧的指责者；
我再问你另一个问题，什么被称为指责。
指责戒律的缺失，以及行为和见解；
也指责生计，这就是所谓的指责。
另一个偈颂集结束。

